Team and Concept

There are so few Web2.0 companies in Hong Kong, even a yakuza could count them with one hand only. At least those few guys should know each other, if not forming a business network, right? Therefor I met with P.K. Chan--CEO of Team and Concept--some days ago for a coffee session.
Read more...

Team and Concept
Es gibt so wenige Web2.0 Unternehmen in Hong Kong, daß selbst ein Yakuza sie an einer Hand abzählen könnte. Diese wenigen sollten sich zumindest kennenlernen, wenn nicht gar ein bischen Netzwerkeln, oder? Aus diesem Grund habe ich mich vor ein paar Tagen mit P.K. Chan, dem CEO von Team and Concept, auf einen Kaffee getroffen.
Mehr davon...


P.K. just came back from the US, where TnC showcased their product Editgrid at the recent Under the Radar Conference: why Office 2.0 matters. Editgrid is an impressive collaborative online spreadsheet-editor, just out of beta.
What I like about Editgrid is its clean design. P.K. and me discussed why so many Hong Kong websites feature a seemingly dull and unprofessional design. Agreed, webdesign doesn't matter so much in Hong Kong, but its websites are an important part of Hong Kong's global media-presence--and mostly the only thing being visible overseas. So it seems to be a too easy way out for the majority of businesses here, to skip web-design (or internet-adoption, for that matter) alltogether.

Anyway, it was a nice reaching-out and I guess I will try to keep contact to P.K. and TnC for some potential synergy effects.



P.K. war gerade zurück aus den USA, wo TnC die kürzlich gelaufene Konferenz "Under the Radar: why Office 2.0 matters" besucht und ihr Produkt Editgrid vorgestellt haben. Editgrid ist eine beeindruckende, kollaborative online-Tabellenkalkulation, die gerade aus der Betaphase heraus ist.
Was mir an Editgrid gut gefällt, ist das sehr aufgeräumte, minimalistische Design. P.K. und ich haben uns darüber unterhalten, warum soviele Hong Konger Websites eher unprofessionell gestaltet sind. Zugegeben, Webdesign spielt im Hong Konger Geschäftsalltag keine wichtige Rolle, dennoch sind gerade Websites der Hauptbestandteil von Hong Kongs globaler Medienpräsenz -- häufig das einzige, was man im Ausland von Hong Kongs Medienlandschaft zu sehen bekommt. Ich finde es da ein bischen zu kurz gesprungen, daß die meisten Unternehmen hier auf international wettbewerbsfähige Websites einfach so verzichten.

Naja, das Treffen war sehr nett, und ich werde schätzungsweise versuchen, den Kontakt zu P.K. und TnC aufrechtzuerhalten für mögliche gemeinsame Synergien.

:) <- Lutz

Design Democracy

Every now and then some journalist, consultant or usability-expert feels it's time again to tell the world that designers are the Evil. This time it's Bruce Nussbaum in his article "Are Designers The Enemy Of Design?" at BusinessWeek online.
Read more...

Design Demokratie
Alle Jahre wieder hat ein Berater, Usability-Experte oder Journalist das Bedürfnis, der Welt zu erklären, daß Designer das Böse sind; diesmal von Bruce Nussbaum in seinem Artikel "Are Designers The Enemy Of Design?" bei BusinessWeek online.
Mehr davon...

"In the name of provocation, let me start by saying that DESIGNERS SUCK. I’m sorry. It’s true. DESIGNERS SUCK. There’s a big backlash against design going on today and it’s because designers suck.

So let me tell you why. Designers suck because they are arrogant. The blogs and websites are full of designers shouting how awful it is that now, thanks to Macs, Web 2.0, even YouTube, EVERYONE is a designer.

Design Democracy is the wave of the future. Exceptional design may only be done by great star designers. But the design of our music experiences, the design of our MySpace pages, the design of our blogs, the design of our clothes, the design of our online community chats, the design of our Class of ’95 brochures, the design of our screens, the design of the designs on our bodies—We are all designing more of our lives." (Bruce Nussbaum)

I'm so sick to hear the same tirade over and over again. So let me chime in: everybody is a writer (hey, I can hold a pen, too ;) ), everybody can be a programmer or an engineer or a surgeon, right? Or like somebody puts it in the comments-section of the above article: "Ownership of a hammer and saw doesn’t turn a do-it-yourselfer into a carpenter but it does get you making stuff."


Ich bin es so leid diesen Unsinn wieder und wieder zu hören. Ich darf dann auch mal: jeder ist ein Texter (schließlich kann jeder einen Stift halten, sogar ich... :) ). Und jeder kann ein Programmierer, Ingenieur oder Chirurg sein, richtig? Jemand in den Kommentaren des obigen Artikels hat es so ausgedrückt: "Ownership of a hammer and saw doesn’t turn a do-it-yourselfer into a carpenter but it does get you making stuff."

;P <- Lutz

Week 6

On this sunny weekend we visited Hong Kong Disneyland, and it turned out to be a very nice day. Disneyland here is not overly spacious, but there are enough things to keep you busy for a long afternoon.
Read more...

Woche 6
Am gestrigen, reichlich sonnigen Sonntag ging es ins Hong Kong Disneyland Resort, wo wir einen entspannten Tag verbracht haben. Hong Kong Disney ist nicht übermäßig groß, aber es gibt doch genug Attraktionen für einen verlängerten Nachmittag.
Mehr davon...


My highlights: at the Astro-Blaster (a kind of futuristic haunted house where you are supposed to blast around like mad with a laserpointer-gun) I gained a score of 23.300, an upper mid-fielder highscore-wise. And they've got... talking, singing trash-containers, cruising around the place.
But while taking a shot together with Buzz Lightyear, he bend me into pose so cricked, that I might better visit a physician within the next few days. This is probably the only fun those guys get out of their occupation, having to wear an 80-pounds plastic-suit for the whole day when it's 30 degrees outside.
Anyway, design and implementation of such amusement-park seems to be a quite interesting work.

Some snapshots after the jump...


Meine Highlights: im Astro-Blaster (eine Geisterbahn, in der man seine Treffsicherheit mit Laserpointer-Pistolen beweisen kann) habe ich es auf 23.300 Punkte gebracht, immerhin ein Highscore im oberen Mittelfeld. Und sie haben... sprechende, singende Mülleimer, die in der Gegend herumfahren...
Bei einem gemeinsamen Foto mit Buzz Lightyear hat mich dieser allerdings so in Pose gebogen, daß ich den nächsten Tagen besser einen Chiropraktiker aufsuche. Vermutlich ist das das einzige Vergnügen, daß die Jungs ihrem Job gelegentlich abgewinnen können, wenn sie den ganzen Tag bei 30 Grad im Schatten in einem 80-Pfund Plastik-Kostüm herumlaufen.
Konzeption und Aufbau solcher Vergnügungsparks ist sicherlich eine spannende Sache...

Einige Bilder nach dem Sprung...

:) <- Lutz

Blogrolls, corporate blogging

After two days of fiddling around with another Wordpress-installation, I got our new Hong Kong blog "Linking Corner" up and running now. You will find the link in my slightly changed blogroll.
Read more...

Blogrollen, Businessblogs
Wie ihr feststellen werdet, hat sich meine Blogrolle ein wenig verändert: Ich habe einen Link zu unserem Kong Kong Blog "Linking Corner" eingestellt, nach dem ich das Blog (aufgesetzt auf Wordpress) in den letzten zwei Tagen ans Laufen gebracht habe.
Mehr davon...


Linking Corner will be a corporate blog about our activities in Hong Kong, revolving around the usual mixture of corporate and private stuff, just like this very blog; focussing on the web, especially the web 2.0, in Hong Kong, and on our own products.

I waded through tons of cantonese and english blogs from Hong Kong, while putting together Linking Corner's blogroll -- there is really a lot to read. Albeit, probably not as much as estimated in China Web 2.0 Review (one of my favs), who were guessing a number in the ballpark of 4 million. I find this a bit too high for a city with about 6 - 7 inhabitants.
And I came up with exactly... nothing. There is just no corporate blog from Hong Kong(?), writing about internet, marketing, web 2.0 and the like. It shows that Chinese are differently minded than Europeans and Americans about blogging. It's used first and foremost for fun and as some kind of personal diary here. The web hasn't penetrated the world of doing business in Hong Kong as much either, let alone corporate blogging.

Well, we're there to take up the matter.. ;)
Stop by and take a look at Linking Corner.


Linking Corner soll als Business Blog das Sprachrohr für unsere Aktivitäten in Hong Kong dienen. Ich nehme an, daß es sich einpendeln wird auf die übliche Mischung von Dienstlichem und Privatem, wie Not-Different-But-Better auch, mit einem Schwerpunkt auf Internet und Web 2.0 in Hong Kong, und unsere eigenen Produkte.

Auf der Suche nach Kandidaten für die Blogrolle für Linking Corner habe ich unzählige kantonesische und englische Blogs aus Hong Kong durchgeforstet -- davon gibt es eine ganze Menge. Vermutlich allerdings nicht ganz soviel, wie im (immer lesenswerten) China Web 2.0 Review geschätzt; die Schätzung ging gegen 4 Million Blogs in Hong Kong. Ich halte das für ein wenig hoch gegriffen bei einer Bevölkerung von 6 - 7 Millionen.
Das Resultat meiner Suche? Fehlanzeige. Es gibt einfach kein Business Blog in Hong Kong (?), das sich mit Internet, Marketing, Web 2.0 und den üblichen Verdächtigen beschäftigt. Da zeigt sich, daß Chinesen das Medium Blog doch anders nutzen; in erster Linie nämlich als persönliches Tagebuch und als Privatbespaßung. Die Nutzung des Internets im Bereich Business ist in Hong Kong nicht so hoch ausgeprägt wie in Europa oder den USA, ganz zu schweigen von Corporate Blogging.

Na, dafür sind wir ja nun da... ;)
Schaut doch mal rein, unter Linking Corner.

:) <- Lutz